Эстарриол.ru

Вот и закончилось то, ради чего мы все работали с сентября 2008 года. У меня смутные ощущения.

С одной стороны, я рад, что мы это сделали. Я испытываю лёгкую ревность, потому что не могу присвоить всю славу себе, но и счастлив, потому что я вижу, что есть люди, способные организовать, и есть люди, способные сделать перевод на хорошем уровне. Я не знаю что будет дальше; конечно, будет доводка текста Blueprint, но что будет потом и будет ли вообще? Я не знаю.

В каком-то смысле ощущения сродни расставанию с женщиной: ты вложил в неё время, силы и средства, и выпускаешь её в мир, который может сотворить с ней много чего, в том числе и испортить. Но это уже вне нашей с вами ответственности.

Внутри после такого расставания остаётся приятная пустота, равно как и от приятного ощущения хорошо сделанной и наверное небесполезной окружающим работы.

Моё искреннее спасибо всем (увы, я не могу даже упомнить всех), кто принимал участие в этой работе. Без вас, возможно, окончание Проекта и не состоялось бы. Если это не противоречит вашему чувству скромности - черканите в комментах, кто что сделал. Страна должна знать своих... героев.

Я думаю, что чувство общности и причастности к общему делу дорогого стоит.

Кто делал вторую половину 19-го диска - респект. Очень качественно.Ещё немного, ещё чуть-чуть... и будет готово.

Будет скоро, сделал 8 страниц из 18.

PS. Кстати, а где перевод 20-го диска? Мне его никто не присылал.

Народ, я 14-й диск поправлю, я выложил почти черновой вариант. Там кое-где точек нет, тире не проставлены, с 10го диска курсивов вообще нет в тексте...

У нас появилась возможность заказать перевод у профессиональных переводчиков.
Все желающие, кто хочет ускорить перевод блупринта, переводите деньги на данные кошельки, любую сумму:
WebMoney рублевый кошелек R121960122535
Яндекс Деньги 41001301097521 – можно положить с любого платежного терминала

edit: На данный момент перевели 11-16 (я получил архив с ними - Эстарриол).

Сделал остатки DVD10. Грызите на здоровье. Язык плетёт что-то не вполне то что я бы хотел... Странное ощущение.

Думаю что до конца недели сделаю ещё диск, если не два.

Первые 15 минут DVD10. Нос заложен :(

Наберите текст, и забросьте на форум.

Благодарность за субтитры к 7 диску заслужил khmelickivan

- Убрал ssa файлы, кому надо могут их конвертнуть из srt через какую-нить прожку или через онлайн сервисы (пробовал когда-то, работали)
- Cделал две папочки:
в одной оригиналы (cp1251, конец строки в стиле windows/dos
в другой utf-8, -|- unix
- Изменил везде Estariol на Estarriol (estarriol.ru).

Внимание!
Действительно супер книга про натуральную игру: Сообщество Соблазнителей Сосёт она же Seduction Community Sucks, почти переведена, а может на момент прочтения этого поста переведена.

Просьба ко всем, кто действительно отлично владеет американским жаргоном и английским, проверить то что мы на переводили, и дополнить, изменить.

http://notabenoid.com/book/3863