Нужен редактор

Народ, мне кажется что нам нужен редактор, который будет превращать косноязычный полуанглийский в нормальный русский, а также приведёт терминологию к единому знаментелю. Есть у кого-нибудь такой человек, с нормальным русским?!

Комментарии

Адриан пт, 08/01/2010 - 15:19

Да, есть такой человек и он написал этот пост про редактора)

Онаним (не проверено) пт, 08/01/2010 - 15:47

В точку, Адриан! :)))

Arsonist пт, 08/01/2010 - 18:36

Зачастую косноязычность появляется из-за отсутствия категориального аппарата на русском языке. Ну, и второй причиной мне видится то, что при стремлениии к художественности иногда теряется смысл.
Предлагаю совместно начать разработку терминологии силами тех, кто владеет английским и/или значительными познаниями русской лексики. Возможно ли подцепить к сайту какую-нибудь платформу, позволяющую проводить подобные обсуждения? (???вики???)

Эстарриол пт, 08/01/2010 - 18:41

Да дело как раз не в понятийном аппарате! Просто переписать фразы, которые "сконструированы" по-английски - на русский. Поменять порядок слов, запятых...

А по поводу вики уже обсуждали... я правда не уверен что вики годится для этих целей, но тем не менее пока ничего так и не решили. Давайте вики поставим, делов-то...

RovinJ (не проверено) сб, 09/01/2010 - 13:31

Я уже предлагал на Нотабеноиде составить словарь терминов для переводчиков, и даже вывесил свои наброски.

Что касается редактуры - владею английским и русским, могу заняться, если материал интересный.

Антон (не проверено) пн, 11/01/2010 - 19:50

Я могу этим заняться сейчас сам или найти в будущем людей, которым это будет интересно.

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
АнтиСпам
В нижеприведенном изображении использованы символы в диапазонах «a-z» и «0-9»
                     888                
888
888
888 888 .d8888b 88888b. 888 888
888 888 88K 888 "88b `Y8bd8P'
888 888 "Y8888b. 888 888 X88K
Y88b 888 X88 888 d88P .d8""8b.
"Y88888 88888P' 88888P" 888 888
888
Y8b d88P
"Y88P"
Введите показанное выше сочетание символов


Все материалы, размещенные на этом сайте, являются моими авторскими работами, и защищены законодательством об авторских правах