Народ, мне кажется что нам нужен редактор, который будет превращать косноязычный полуанглийский в нормальный русский, а также приведёт терминологию к единому знаментелю. Есть у кого-нибудь такой человек, с нормальным русским?!
ICQ
342-71-464
Обычно в invisible, так что пишите
Система Орфус
Последние комментарии
Вход для пользователей
Навигация
Поиск
Сбор новостей
Комментарии
Да, есть такой человек и он написал этот пост про редактора)
В точку, Адриан! :)))
Зачастую косноязычность появляется из-за отсутствия категориального аппарата на русском языке. Ну, и второй причиной мне видится то, что при стремлениии к художественности иногда теряется смысл.
Предлагаю совместно начать разработку терминологии силами тех, кто владеет английским и/или значительными познаниями русской лексики. Возможно ли подцепить к сайту какую-нибудь платформу, позволяющую проводить подобные обсуждения? (???вики???)
Да дело как раз не в понятийном аппарате! Просто переписать фразы, которые "сконструированы" по-английски - на русский. Поменять порядок слов, запятых...
А по поводу вики уже обсуждали... я правда не уверен что вики годится для этих целей, но тем не менее пока ничего так и не решили. Давайте вики поставим, делов-то...
Я уже предлагал на Нотабеноиде составить словарь терминов для переводчиков, и даже вывесил свои наброски.
Что касается редактуры - владею английским и русским, могу заняться, если материал интересный.
Я могу этим заняться сейчас сам или найти в будущем людей, которым это будет интересно.
Отправить комментарий