В ноябре прошлого года я давал ссылку на воспоминания Дмитрия Шостаковича. Сегодня разбирал ссылки и решил сохранить у себя на сайте; в Интернете знаете как бывает: сегодня есть, а завтра «хоп!» — и нету. Предисловие с оригинального сайта и содержание: под катом.
Предлагаю Вашему вниманию воспоминания Шостаковича. Эта книга создавалась в семидесятые годы (более точная дата мне, к сожалению, не известна) совместно с Соломоном Волковым. Волков записывал слова Шостаковича на магнитофон, расшифровывал и давал Шостаковичу на подпись. Издать «Свидетельства» предполагалось по прошествии, по-моему, пятнадцати лет после смерти Шостаковича и только за границей. На русском языке книга не издана.
Имеющийся в моем распоряжении отрывок я самочинно разделил на главы — для удобства просмотра.
Публикуемый текст был предоставлен одним из профессоров Нижегородской (Горьковской) консерватории. Сейчас этот человек живет в Германии, потому не могу назвать его имя — не спросил вовремя разрешения на это. К нему, в свою очередь, текст (или его отрывки — я не уточнил) попал в еще в семидесятые годы, на одну ночь. Это были фотокопии тех самых листов с подписью — «Читал. Д.Шостакович». Эту ночь вся семья переписывала «Свидетельство» от руки и начитывала на пленку. Что успели — то осталось. Следовательно, это не обратный перевод, а оригинал. Я расшифровывал материалы с этих лент и рукописных тетрадей, от и до — все что было.
Относительно подлинности «Свидетельства» ничего утверждать не берусь.
И последнее. Никаких прав на эту публикацию я не имею. Текст, представленный здесь, существует также в библиотеке Нижегородской консерватории.
Илья Блинов
342-71-464
Комментарии
Отправить комментарий